Standley Chasm fact sheet

Standley Chasm fact sheet  斯坦利峡谷  (facts about Standley Chasm)

A truly unique outback experience  一个独一无二的澳洲内陆旅行经历

Standley Chasm

Located 50km by sealed road, just 30 mins drive, west of Alice Springs, Standley Chasm Angkerle Atwatye has been gouged through tough sandstone by the floods that, over untold millions of years, have surged down a narrow tributary of the Finke River System, today the result is a deep red cleft in the west Macdonnell Mountain Ranges crowded on either side by craggy slopes that 80 meters above the floor.

坐落在有沙漠绿洲之称的爱丽丝泉50公里外的斯坦利峡谷,原住民语言Angkerle Atwatye, 是属于上亿年地壳运动开裂加上芬克河流洪水的冲击而形成典型的,独一无二的狭窄裂口,再经过千年的沉淀形成了今天在西麦克唐奈尔山脉拥挤而陡峭的山坡上两边都是80米深的红色裂谷。

An inspiration心灵领略

Regardless of either the weather or the time of day, the chasm is at its most dramatic an hour either side of noon on a bright, sunny day when the sheer quartzite walls glow from reflected sunlight to create a breathtaking display of stark form and rich colour, Many artists, most famously the local Albert Namatjira, have been captivated by the natural plays of light, colour & texture here at the different times of day.

斯坦利峡谷一天中根据阳光的变化,会出现不同的颜色,正午时分,峡谷在阳光直射下会呈现出令人难以置信的光怪陆离的景色,火红的崖壁在阳光的照射下变幻万千。

Standley ChasmAn entirely different experience is provided walking along the 1.2km nature trail that links the KioskCafe/car-park to the chasm itself, following a creek where spring-fed pools attract a great variety of wildlife, particularly birds. Arrays of wildflowers flourish in the harsh regions surrounding Standley Chasm.

从斯坦利峡谷咖啡厅开始,沿着美丽自然的小溪河床,漫步在这的有着无数上千年的白桉树和苏铁的半人工半天然碎石路上,步行1.2公里/15分钟就能到达美丽壮观,独一无二的峡谷区。

A water landscape in the desert, the gully floor is lush with plants that range from delicate ferns to tall gums; many species such as the cycad palm, have survived here in the shadow of the arid hills from a long-gone wetter age.

沙漠中的水景,郁郁葱葱的植物带沟壑,蕨类植物,高大的白桉树,稀缺物种千年苏铁等等,经过漫长的温带气候然后在干旱丘陵地带生存下来。

Most active visitors will find the 20 minute walking access to be reasonably easy, as relatively flat. However the natural conditions, some rough track surfaces would require that sensible shoes be worn & care taken.

尽管大多数的来访者感觉这20分钟步行路径十分容易但是我们还是希望来访者穿上登山鞋或者运动鞋。

Standley chasm fact sheet: Sections 3&4 of the Larapinta walking trail, with the most spectacular landscapes, are highly recommended, also commence from here but do require some preparation. Our campgrounds can be used a helpful base for day trips, overnight stays, transfers or food drops. We facilitate the NT parks & wildlife walkers’ logbook & extensive Larapinta Trail information point.

拉拉平塔路径最精彩最壮观的第3、第4路段也是从这里开始的,我们的露营基地为步行者提供食物,交通,露营等等帮助。我们也是北领地公园和野生动物步行者在拉拉平塔路径信息点。

Larapinta walking trail

Larapinta walking trail

Standley Chasm Angkerle Atwatye is located in a private flora and fauna reserve owned by the lwupataka Land Trust, surrounded by the West MacDonnell Ranges National Park and is operated by Angkerle Aboriginal Corporation, owned by the local community members that are direct descendants of the western Arrernte aboriginal people that lived in this area for thousands of years.

斯坦利峡谷由在这块土地上生活了上千年的原住民居民后裔经营,位于私人动植物保护中心,归LwuPataka土地信托所有。被美丽宏伟的西麦克唐奈尔山脉包围。

the girls at Standley Chasm

The following Standley chasm fact sheet will help you enjoy your visit: 下面的信息将帮助您享受您的访问:

  1. All native plants and the animals are protected 所有动、植物都是受保护的
  2. No pets are permitted 不允许宠物进入
  3. Do no feed the dingoes 请不要给当地野狗喂食
  4. All fees to be paid at the Kiosk Café open 8am- 5pm 请在斯坦利峡谷咖啡厅买门票,咖啡厅开放时间 :早上八点到下午五点
  5. Last Chasm entry is 4:30pm 斯坦利峡谷最后开放时间是下午四点半

Entrance rates for 2015 2015年门票价格

  1. $10 Adults 成人票价
  2. $8 Concessions优惠门票 seniors老人, NT residents北领地居民, students学生
  3. $5 Children U12 不满12周岁孩童
  4. $25 Family of 2adults & 2 Children 家庭票
  5. $1 Entry each time for locals 原住民每次 进入 (with ID 出示居民证件 & $5 Standley Chasm Annual pass年票)
  6. $15 ppn overnight camping including access露营(含门票)
  7. Limited powered sites for large caravans /RV 有限的房车露营地区

Group booking and rates, various catering services welcome with prior arrangement 提供团体订票,各类餐饮服务,欢迎提前预定

Unique “Bush Bower” Private Venue is now available for Conventions/Meetings/Presentation, 40pax+ 独特的“丛林亭凉”私人场地现在提供大型会议/小型聚会/演讲场地,可容纳40多人以上。

Call Angkerle Atwatye “the Gap of Water”, this striking geological formation has traditionally been a significant cultural site for the womenfolk of the western Arrernte people, and the Chasm’s European name honors Mrs Ida Standley who was the first non-Aboriginal woman to visit here. She was appointed in 1914 as the first school teacher in Alice Springs, and then in 1925, a school for children of Aboriginal descent was moved from Alice Springs to nearby Jay Creek (Lwupataka) with Mrs Standley   as matron

当地原住民称这里为 “Angkerle Atwatye”的意思是“峡缝里的水道”。这里也是著名西麦克唐奈尔山脉原住民妇女的神秘地带。而英文命名是因为一个为当地教育事业做出贡献的欧洲妇女,埃妲 斯坦利夫人。她不仅是第一个来这里旅行的非当地原住民妇女,在1914年期间,她也是第一位被政府指名来爱丽是泉教书的女教师。到1925年 ,她被任命为从爱丽丝泉由当地原住民孩子组成的学校搬迁到Jay小溪傍边的一所小学当校长。

www.standleychasm.com.au

Set among the shady gum-tree on the bank of the Angkerle Creek, the KioskCafé will give you great service from our friendly local staff and a welcome to their country. We can provide a full catering service, with verandah seating for 65pax & air-conditioned café area for 12pax. Whether you require fresh scones, BBQ/cold cuts, Hot/Cold Picnic meals Buffet Lunch or dinner for booked coach tours/camping groups, or just an individually crafted quality barista coffee and quality hot/cold snacks-pies, sausage rolls, pasties, gateaux, fresh sandwiches. Full selection of Soda drinks, “Local” Ice-cream and confectionary available.

坐在绿树成荫的安格拉小溪傍,斯坦利峡谷咖啡厅的原住民服务员提供令人愉悦的微笑服务,热情欢迎您到我们的社区。我们提供的服务包括:可容纳65人有白桉树树阴走廊间,最少可容纳12人的空调间。 不管您需要新鲜的甜点,冷/热全套烧烤宴席,自助餐,晚宴,团餐,自助露营,还是需要一杯由我们咖啡师单独为您制作的咖啡,同时我们也为您提供的美味热/冷小吃,馅饼,香肠卷,馅饼,奶油蛋糕,新鲜的三明治,饮料汽水,“本地”特产冰淇淋和糖果。

Standley Chasm fact sheetLocal Indigenous Guide & “Billy Tea” service available by prior arrangement only. Pleasant picnic areas, barbecues and other facilities are also provided.

提供原住民导游 和 “比利茶”服务,请提前预订。也提供绿草如茵的野餐,烧烤环境和其他设备

Visit our gift shop请访问我们的礼品店 our gift shop has a range of gifts and souvenirs that will remind you of your visit to Standley Chasm & this Western Arrernte Country. It also has a range of Aboriginal handcrafts & paintings made by the local community members. The profits from these sales go directly back to the artists.

我们的礼品店包含了一系列有当地特色的纪念品和原住民手工艺术品,销售艺术品的利润直接返回给艺术家。

The Standley Chasm walk is a trail on a natural site. While every precaution has been taken to ensure the walk is safe for everyone, we do insist that all walkers are of moderate fitness, do wear appropriate footwear, carry a water bottle and wear a hat and sunscreen. You walk our trails at your own risk. Any injury you incur is not the responsibility of the landowner.

斯坦利峡谷的徒步路径是天然形成的小路,尽管我们采取了安全措施以确保每一个旅客的安全,但是我们还是坚持所有的访客都穿上登山鞋,带水,戴帽子,和涂抹些防晒霜。徒步中发生任何意外都由本人自行承担,原住民土地拥有者该不负责。

Free Alice Springs Map

Free Alice Springs Map

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.